A A A A A

Proverbes 16

32
Mieux vaut un homme lent à la colère qu'un héros, un homme maître de soi qu'un preneur de villes.
Française Bible Jerusalem 1998

32
Celui qui est lent à la colère vaut mieux qu’un héros; et celui qui domine son esprit, que le guerrier qui prend les villes.
Française La Bible Augustin Crampon 1923

32
Celui qui est lent à la colère vaut mieux qu'un héros, Et celui qui est maître de lui-même, que celui qui prend des villes.
Française Bible 1910

32
L'homme patient vaut mieux que le vaillant, et celui qui domine son esprit l'emporte sur celui qui force les villes (prends des villes d'assaut).
Française Bible Vigouroux 1902

32
L'homme lent à la colère vaut mieux que l'homme vaillant, Et celui qui commande à son cœur, mieux que celui qui prend des villes.
Française Bible Bovet Bonnet 1900

32
Qui est lent à la colère vaut mieux que l'homme fort, et qui gouverne son esprit vaut mieux que celui qui prend une ville.
Française Bible Darby

32
Celui qui est lent à la colère vaut mieux que l'homme vaillant; et celui qui est maître de son cœur, que celui qui prend des villes.
Française Bible Ostervald

32
Celui qui est lent à la colère vaut mieux que l’homme vaillant; et celui qui est maître de son cœur, que celui qui prend des villes.
Française Bible Machaira

32
L'homme patient est supérieur au héros, et celui qui a l'empire de son âme, au preneur de villes.
Française Perret-Gentil et Rilliet 1847

32
Celui qui est tardif à colère, vaut mieux que l'homme fort; et celui qui est le maître de son cœur, vaut mieux que celui qui prend des villes.
Française Martin 1744