| 30 |
| Qui ferme les yeux pour méditer des fourberies, qui pince les lèvres a commis le mal. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 30 |
| Celui qui ferme les yeux pour méditer la tromperie; celui qui pince les lèvres, commet déjà le mal. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 30 |
| Celui qui ferme les yeux pour se livrer à des pensées perverses, Celui qui se mord les lèvres, a déjà consommé le mal. |
| Française Bible 1910 |
|
| 30 |
| Celui qui pense à de mauvais desseins (pervers) avec des yeux hagards, exécute le mal en se mordant les lèvres. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 30 |
| Celui qui ferme les yeux pour méditer la perversité, Celui qui serre les lèvres, a [déjà] consommé le mal. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 30 |
| Celui qui ferme ses yeux pour machiner la perversité, celui qui pince ses lèvres, accomplit le mal. |
| Française Bible Darby |
|
| 30 |
| Celui qui ferme les yeux pour méditer le mal, celui qui serre les lèvres, a déjà accompli le crime. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 30 |
| Celui qui ferme les yeux pour méditer le mal, celui qui serre les lèvres, a déjà accompli le crime. |
| Française Bible Machaira |
|
| 30 |
| il ferme les yeux pour méditer la fraude, il serre les lèvres… il a consommé le crime. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 30 |
| Il fait signe des yeux pour machiner des renversements, et remuant ses lèvres il exécute le mal. |
| Française Martin 1744 |
|