| 26 |
| L'appétit du travailleur travaille pour lui, car sa bouche le presse. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 26 |
| Le travailleur travaille pour lui, car sa bouche l’y excite. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 26 |
| Celui qui travaille, travaille pour lui, Car sa bouche l'y excite. |
| Française Bible 1910 |
|
| 26 |
| L'âme de celui qui travaille travaille pour lui-même, parce que sa bouche l'y a contraint. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 26 |
| La faim du travailleur travaille pour lui, Car sa bouche l'y contraint. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 26 |
| L'âme de celui qui travaille, travaille pour lui, car sa bouche l'y contraint. |
| Française Bible Darby |
|
| 26 |
| La faim de celui qui travaille, travaille pour lui, parce que sa bouche l'y contraint. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 26 |
| La faim de celui qui travaille, travaille pour lui, parce que sa bouche l’y contraint. |
| Française Bible Machaira |
|
| 26 |
| La faim du travailleur travaille pour lui, car sa bouche lui en impose la charge. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 26 |
| L'âme de celui qui travaille, travaille pour lui-même, parce que sa bouche se courbe devant lui. |
| Française Martin 1744 |
|