| 23 |
| Le coeur du sage rend sa bouche avisée et ses lèvres riches de savoir. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 23 |
| Le cœur du sage donne la sagesse à sa bouche, et sur ses lèvres accroît le savoir. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 23 |
| Celui qui est sage de coeur manifeste la sagesse par sa bouche, Et l'accroissement de son savoir paraît sur ses lèvres. |
| Française Bible 1910 |
|
| 23 |
| Le cœur du sage instruira (instruit) sa bouche, et il répandra une nouvelle grâce sur ses lèvres. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 23 |
| Le cœur du sage rend sa bouche sensée Et, sur ses lèvres, accroît l'instruction. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 23 |
| Le coeur du sage rend sa bouche sensée, et, sur ses lèvres, accroît la science. |
| Française Bible Darby |
|
| 23 |
| Le cœur sage conduit prudemment sa bouche, et ajoute la science à ses lèvres. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 23 |
| Le cœur sage conduit prudemment sa bouche, et ajoute la science à ses lèvres. |
| Française Bible Machaira |
|
| 23 |
| Le cœur du sage rend sa bouche sensée, et par ses discours avance l'instruction. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 23 |
| Le cœur sage conduit prudemment sa bouche, et ajoute doctrine sur ses lèvres. |
| Française Martin 1744 |
|