A A A A A

Proverbes 16

23
Le coeur du sage rend sa bouche avisée et ses lèvres riches de savoir.
Française Bible Jerusalem 1998

23
Le cœur du sage donne la sagesse à sa bouche, et sur ses lèvres accroît le savoir.
Française La Bible Augustin Crampon 1923

23
Celui qui est sage de coeur manifeste la sagesse par sa bouche, Et l'accroissement de son savoir paraît sur ses lèvres.
Française Bible 1910

23
Le cœur du sage instruira (instruit) sa bouche, et il répandra une nouvelle grâce sur ses lèvres.
Française Bible Vigouroux 1902

23
Le cœur du sage rend sa bouche sensée Et, sur ses lèvres, accroît l'instruction.
Française Bible Bovet Bonnet 1900

23
Le coeur du sage rend sa bouche sensée, et, sur ses lèvres, accroît la science.
Française Bible Darby

23
Le cœur sage conduit prudemment sa bouche, et ajoute la science à ses lèvres.
Française Bible Ostervald

23
Le cœur sage conduit prudemment sa bouche, et ajoute la science à ses lèvres.
Française Bible Machaira

23
Le cœur du sage rend sa bouche sensée, et par ses discours avance l'instruction.
Française Perret-Gentil et Rilliet 1847

23
Le cœur sage conduit prudemment sa bouche, et ajoute doctrine sur ses lèvres.
Française Martin 1744