A A A A A

Proverbes 16

20
Qui est attentif à la parole trouve le bonheur, qui se fie en Yahvé est bienheureux.
Française Bible Jerusalem 1998

20
Celui qui est attentif à la parole trouve le bonheur, et celui qui se confie en Yahweh est heureux.
Française La Bible Augustin Crampon 1923

20
Celui qui réfléchit sur les choses trouve le bonheur, Et celui qui se confie en l'Eternel est heureux.
Française Bible 1910

20
Celui qui est habile dans les choses (la parole) trouvera le bonheur (des biens), et celui qui espère au Seigneur est bien heureux.
Française Bible Vigouroux 1902

20
Qui fait attention à la parole trouve le bonheur; Heureux qui se confie en l'Eternel !
Française Bible Bovet Bonnet 1900

20
Celui qui prend garde à la parole trouvera le bien, et qui se confie en l'Éternel est bienheureux.
Française Bible Darby

20
Celui qui prend garde à la Parole, trouvera le bien; et celui qui se confie en l'Éternel, sera heureux.
Française Bible Ostervald

20
Celui qui prend garde à la Parole, trouvera le bien; et celui qui se confie en YEHOVAH, sera heureux.
Française Bible Machaira

20
Qui dans les affaires agit sensément, trouve le bonheur; et heureux qui se confie dans l'Éternel!
Française Perret-Gentil et Rilliet 1847

20
Celui qui prend garde à la parole, trouvera le bien; et celui qui se confie en l'Eternel, est bienheureux.
Française Martin 1744