A A A A A

Proverbes 16

1
A l'homme les projets du coeur, de Yahvé vient la réponse.
Française Bible Jerusalem 1998

1
A l’homme de former des projets dans son cœur, mais la réponse de la langue vient de Yahweh.
Française La Bible Augustin Crampon 1923

1
Les projets que forme le coeur dépendent de l'homme, Mais la réponse que donne la bouche vient de l'Eternel.
Française Bible 1910

1
C'est à l'homme de préparer son âme, et au Seigneur de gouverner la langue.
Française Bible Vigouroux 1902

1
A l'homme les projets du cœur, Mais de l'Eternel la réponse de la langue.
Française Bible Bovet Bonnet 1900

1
La préparation du coeur est à l'homme, mais de l'Éternel est la réponse de la langue.
Française Bible Darby

1
Les projets du cœur dépendent de l'homme; mais la réponse de la langue appartient à l'Éternel.
Française Bible Ostervald

1
Les projets du cœur dépendent de l’homme; mais la réponse de la langue appartient à YEHOVAH.
Française Bible Machaira

1
A l'homme de former des plans en son cœur; mais à Dieu d'exaucer ce qu'exprime la langue.
Française Perret-Gentil et Rilliet 1847

1
Les préparations du cœur sont à l'homme; mais le discours de la langue est de par l'Eternel.
Française Martin 1744