A A A A A
Exode 39
43
Moïse vit tout l'ouvrage: ils l'avaient fait comme Yahvé l'avait ordonné. Et Moïse les bénit.
Française Bible Jerusalem 1998

43
Moïse examina tout l’ouvrage, et voici, ils l’avaient exécuté; ils l’avaient fait comme Yahweh l’avait ordonné. Et Moïse les bénit.
Française La Bible Augustin Crampon 1923

43
Moïse examina tout le travail; et voici, ils l'avaient fait comme l'Eternel l'avait ordonné, ils l'avaient fait ainsi. Et Moïse les bénit.
Française Bible 1910

43
Et Moïse, voyant que toutes ces choses étaient achevées, les bénit.
Française Bible Vigouroux 1902

43
Et Moïse vit tout l'ouvrage, et voici ils l'avaient fait; ils l'avaient fait comme l'Eternel l'avait ordonné. Et Moïse les bénit.
Française Bible Bovet Bonnet 1900

43
Et Moïse vit tout l'ouvrage, et voici, ils l'avaient fait comme l'Éternel l'avait commandé; ils l'avaient fait ainsi. Et Moïse les bénit.
Française Bible Darby

43
Et Moïse examina tout l'ouvrage, et voici, ils l'avaient fait tel que l'Éternel l'avait commandé; ils l'avaient fait ainsi; et Moïse les bénit.
Française Bible Ostervald

43
Et Moïse examina tout l’ouvrage, et voici, ils l’avaient fait tel que YEHOVAH l’avait commandé; ils l’avaient fait ainsi; et Moïse les bénit.
Française Bible Machaira

43
Et Moïse vit tout l'ouvrage, et voici, ils l'avaient fait comme l'Éternel l'avait ordonné; ainsi l'avaient-ils fait, et Moïse les bénit.
Française Perret-Gentil et Rilliet 1847

43
Et Moïse vit tout l'ouvrage, et voici, on l'avait fait ainsi que l'Eternel l'avait commandé, on l'avait, [dis-je], fait ainsi; et Moïse les bénit.
Française Martin 1744