| 43 |
| Moïse vit tout l'ouvrage: ils l'avaient fait comme Yahvé l'avait ordonné. Et Moïse les bénit. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 43 |
| Moïse examina tout l’ouvrage, et voici, ils l’avaient exécuté; ils l’avaient fait comme Yahweh l’avait ordonné. Et Moïse les bénit. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 43 |
| Moïse examina tout le travail; et voici, ils l'avaient fait comme l'Eternel l'avait ordonné, ils l'avaient fait ainsi. Et Moïse les bénit. |
| Française Bible 1910 |
|
| 43 |
| Et Moïse, voyant que toutes ces choses étaient achevées, les bénit. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 43 |
| Et Moïse vit tout l'ouvrage, et voici ils l'avaient fait; ils l'avaient fait comme l'Eternel l'avait ordonné. Et Moïse les bénit. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 43 |
| Et Moïse vit tout l'ouvrage, et voici, ils l'avaient fait comme l'Éternel l'avait commandé; ils l'avaient fait ainsi. Et Moïse les bénit. |
| Française Bible Darby |
|
| 43 |
| Et Moïse examina tout l'ouvrage, et voici, ils l'avaient fait tel que l'Éternel l'avait commandé; ils l'avaient fait ainsi; et Moïse les bénit. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 43 |
| Et Moïse examina tout l’ouvrage, et voici, ils l’avaient fait tel que YEHOVAH l’avait commandé; ils l’avaient fait ainsi; et Moïse les bénit. |
| Française Bible Machaira |
|
| 43 |
| Et Moïse vit tout l'ouvrage, et voici, ils l'avaient fait comme l'Éternel l'avait ordonné; ainsi l'avaient-ils fait, et Moïse les bénit. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 43 |
| Et Moïse vit tout l'ouvrage, et voici, on l'avait fait ainsi que l'Eternel l'avait commandé, on l'avait, [dis-je], fait ainsi; et Moïse les bénit. |
| Française Martin 1744 |
|