| 25 |
| Il fit l'autel des parfums en bois d'acacia, de cinq coudées de long, de cinq coudées de large -- donc carré -- et de trois coudées de haut; ses cornes faisaient corps avec lui. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 25 |
| Il fit l’autel des parfums de bois d’acacia; sa longueur était d’ente coudée, et sa largeur d’une coudée; il était carré, et sa hauteur était de deux coudées; ses cornes faisaient corps avec lui. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 25 |
| Il fit l'autel des parfums de bois d'acacia; sa longueur était d'une coudée et sa largeur d'une coudée; il était carré, et sa hauteur était de deux coudées. Des cornes sortaient de l'autel. |
| Française Bible 1910 |
|
| 25 |
| Il fit encore l'autel des parfums de bois de sétim, qui avait une coudée en carré et deux coudées de haut, et d'où sortaient quatre cornes aux quatre angles. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 25 |
| Il fit l'autel des parfums de bois d'acacia, d'une coudée de longueur et d'une coudée de largeur, carré, et de deux coudées de hauteur; ses cornes faisaient corps avec lui. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 25 |
| Et il fit l'autel de l'encens, de bois de sittim: sa longueur était d'une coudée, et sa largeur d'une coudée; il était carré; et sa hauteur était de deux coudées; ses cornes étaient tirées de lui. |
| Française Bible Darby |
|
| 25 |
| Et il fit l'autel du parfum, de bois de Sittim; sa longueur était d'une coudée, et sa largeur d'une coudée; il était carré; et sa hauteur était de deux coudées. L'autel avait des cornes qui en sortaient. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 25 |
| Et il fit l’autel du parfum, de bois de Sittim; sa longueur était d’une coudée, et sa largeur d’une coudée; il était carré; et sa hauteur était de deux coudées. L’autel avait des cornes qui en sortaient. |
| Française Bible Machaira |
|
| 25 |
| Et il fit l'Autel aux parfums de bois d'acacia, d'une coudée de longueur et d'une coudée de largeur, carré, et de deux coudées de hauteur, avec ses cornes attenantes. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 25 |
| Il fit aussi de bois de Sittim l'autel du parfum; sa longueur était d'une coudée, et sa largeur d'une coudée; il était carré; mais sa hauteur était de deux coudées, [et] ses cornes procédaient de lui. |
| Française Martin 1744 |
|