A A A A A
Exode 37
22
Les boutons et les branches faisaient corps avec le candélabre, et le tout était fait d'un bloc d'or pur repoussé.
Française Bible Jerusalem 1998

22
Ces boutons et ces branches étaient d’une même pièce avec le chandelier; le tout était une masse d’or battu, d’or pur.
Française La Bible Augustin Crampon 1923

22
Les pommes et les branches du chandelier étaient d'une même pièce; il était tout entier d'or battu, d'or pur.
Française Bible 1910

22
Ces pommes et ces branches sortaient donc du chandelier, étant toutes d'un or très pur battu au marteau.
Française Bible Vigouroux 1902

22
Ces boutons et ces tiges faisaient corps avec lui; le tout était une seule masse d'or pur.
Française Bible Bovet Bonnet 1900

22
leurs pommes et leurs branches étaient tirées de lui, le tout battu, d'une pièce, d'or pur.
Française Bible Darby

22
Ses pommes et ses branches en étaient tirées; il était tout entier d'une seule pièce faite au marteau, en or pur.
Française Bible Ostervald

22
Ses pommes et ses branches en étaient tirées; il était tout entier d’une seule pièce faite au marteau, en or pur.
Française Bible Machaira

22
il en surgissait des boutons et des fleurs, le tout fait au tour et d'or pur.
Française Perret-Gentil et Rilliet 1847

22
Leurs pommeaux et leurs branches étaient [tirés] de lui, [et] tout le chandelier était un ouvrage d'une seule pièce étendu au marteau, [et] de pur or.
Française Martin 1744