| 35 |
| et tu en feras un parfum à brûler comme en opère le parfumeur, salé, pur, saint. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 35 |
| Tu en feras un parfum pour l’encensement, composé selon l’art du parfumeur; il sera salé, pur et saint. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 35 |
| Tu feras avec cela un parfum composé selon l'art du parfumeur; il sera salé, pur et saint. |
| Française Bible 1910 |
|
| 35 |
| (Et) Tu feras un parfum (composé de toutes ces choses) selon l'art du parfumeur, qui, étant mêlé avec soin, sera très pur et très digne de m'être offert (sanctification). |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 35 |
| Et tu en feras un parfum pour l'encensement, composé selon l'art du parfumeur, un parfum salé, pur, saint. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 35 |
| et tu en feras un encens composé, d'ouvrage de parfumeur, salé, pur, saint. |
| Française Bible Darby |
|
| 35 |
| Et tu en feras un parfum, un mélange selon l'art du parfumeur, salé, pur, saint; |
| Française Bible Ostervald |
|
| 35 |
| Et tu en feras un parfum, un mélange selon l’art du parfumeur, salé, pur, saint; |
| Française Bible Machaira |
|
| 35 |
| et tu en composeras un encens odorant préparé par l'art du parfumeur, salé, pur, saint. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 35 |
| Et tu en feras un parfum aromatique selon l'art de parfumeur, et tu y [mettras] du sel; vous le ferez pur, [et ce vous sera] une chose sainte. |
| Française Martin 1744 |
|