| 1 |
| Dieu prononça toutes ces paroles, et dit: |
| 2 |
| "Je suis Yahvé, ton Dieu, qui t'a fait sortir du pays d'Egypte, de la maison de servitude. |
| 3 |
| Tu n'auras pas d'autres dieux devant moi. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 1 |
| Et Dieu prononça toutes ces paroles, en disant: |
| 2 |
| Je suis Yahweh, ton dieu, qui t’a fait sortir du pays d’Égypte, de la maison de servitude. |
| 3 |
| Tu n’auras pas d’autres dieux devant ma face. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 1 |
| Alors Dieu prononça toutes ces paroles, en disant: |
| 2 |
| Je suis l'Eternel, ton Dieu, qui t'ai fait sortir du pays d'Egypte, de la maison de servitude. |
| 3 |
| Tu n'auras pas d'autres dieux devant ma face. |
| Française Bible 1910 |
|
| 1 |
| Le Seigneur prononça ensuite toutes ces paroles : |
| 2 |
| Je suis le Seigneur ton Dieu, qui t'ai tiré de l'Egypte, de la maison de servitude. |
| 3 |
| Tu n'auras point d'autres dieux (étrangers) devant moi. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 1 |
| Et Dieu prononça toutes ces paroles: |
| 2 |
| Je suis l'Eternel ton Dieu qui t'ai tiré de la terre d'Egypte, d'une maison de servitude. |
| 3 |
| Tu n'auras pas d'autres dieux devant ma face. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 1 |
| Et Dieu prononça toutes ces paroles, disant: |
| 2 |
| Je suis l'Éternel, ton Dieu, qui t'ai fait sortir du pays d'Égypte, de la maison de servitude. |
| 3 |
| Tu n'auras point d'autres dieux devant ma face. |
| Française Bible Darby |
|
| 1 |
| Alors Dieu prononça toutes ces paroles, en disant: |
| 2 |
| JE SUIS l'Éternel ton Dieu, qui t'ai retiré du pays d'Égypte, de la maison de servitude. |
| 3 |
| Tu n'auras point d'autres dieux devant ma face. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 1 |
| Alors Dieu prononça toutes ces paroles, en disant: |
| 2 |
| JE SUIS YEHOVAH ton Dieu, qui t’ai retiré du pays d’Égypte, de la maison de servitude. |
| 3 |
| Tu n’auras point d’autres dieux devant ma face. |
| Française Bible Machaira |
|
| 1 |
| Alors Dieu prononça toutes ces paroles et dit : |
| 2 |
| Je suis l'Éternel, ton Dieu, qui t'ai retiré du pays d'Egypte, de la maison de servitude. |
| 3 |
| Tu n'auras point d'autres dieux a ma face. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 1 |
| Alors Dieu prononça toutes ces paroles, disant: |
| 2 |
| Je suis l'Eternel ton Dieu, qui t'ai retiré du pays d'Egypte, de la maison de servitude. |
| 3 |
| Tu n'auras point d'autres dieux devant ma face. |
| Française Martin 1744 |
|