A A A A A
Exode 19
3
Moïse alors monta vers Dieu. Yahvé l'appela de la montagne et lui dit: "Tu parleras ainsi à la maison de Jacob, tu déclareras aux Israélites:
Française Bible Jerusalem 1998

3
Moïse monta vers Dieu, et Yahweh l’appela du haut de la montagne en disant: «Tu parleras ainsi à la maison de Jacob et tu diras aux enfants d’Israël:
Française La Bible Augustin Crampon 1923

3
Moïse monta vers Dieu: et l'Eternel l'appela du haut de la montagne, en disant: Tu parleras ainsi à la maison de Jacob, et tu diras aux enfants d'Israël:
Française Bible 1910

3
Moïse monta ensuite auprès de Dieu, et le Seigneur l'appela du haut de la montagne et lui dit : Voici ce que tu diras à la maison de Jacob et ce que tu annonceras aux enfants d'Israël :
Française Bible Vigouroux 1902

3
et Moïse monta vers Dieu, et l'Eternel du haut de la montagne lui cria ces mots: Voici ce que tu diras à la maison de Jacob et ce que tu annonceras aux fils d'Israël:
Française Bible Bovet Bonnet 1900

3
Et Moïse monta vers Dieu; et l'Éternel l'appela de la montagne, disant: Tu diras ainsi à la maison de Jacob, et tu l'annonceras aux fils d'Israël:
Française Bible Darby

3
Et Moïse monta vers Dieu, et l'Éternel l'appela de la montagne, en disant: Tu parleras ainsi à la maison de Jacob, et tu déclareras ceci aux enfants d'Israël:
Française Bible Ostervald

3
Et Moïse monta vers Dieu, et YEHOVAH l’appela de la montagne, en disant: Tu parleras ainsi à la maison de Jacob, et tu déclareras ceci aux enfants d’Israël:
Française Bible Machaira

3
Or Moïse était monté vers Dieu: et l'Éternel l'appela de la montagne et dit: Adresse ces paroles à la maison de Jacob, et cette déclaration aux enfants d'Israël :
Française Perret-Gentil et Rilliet 1847

3
Et Moïse monta vers Dieu; car l'Eternel l'avait appelé de la montagne, pour lui dire: tu parleras ainsi à la maison de Jacob, et tu annonceras ceci aux enfants d'Israël:
Française Martin 1744