| 2 |
| Ils partirent de Rephidim et atteignirent le désert du Sinaï, et ils campèrent dans le désert; Israël campa là, en face de la montagne. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 2 |
| Ils étaient partis de Raphidim; arrivés au désert de Sinaï, ils campèrent dans le désert; Israël campa là, vis-à-vis de la montagne. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 2 |
| Etant partis de Rephidim, ils arrivèrent au désert de Sinaï, et ils campèrent dans le désert; Israël campa là, vis-à-vis de la montagne. |
| Française Bible 1910 |
|
| 2 |
| Etant partis de Raphidim et arrivés au désert de Sinaï, ils campèrent au même lieu, et Israël y dressa ses tentes vis-à-vis de la montagne. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 2 |
| Et ils partirent de Réphidim, arrivèrent au désert de Sinaï et campèrent dans le désert. Israël y campa en face de la montagne, |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 2 |
| ils partirent de Rephidim, et vinrent au désert de Sinaï, et campèrent dans le désert; et Israël campa là devant la montagne. |
| Française Bible Darby |
|
| 2 |
| Étant partis de Réphidim, ils vinrent au désert de Sinaï, et ils campèrent dans le désert; et Israël campa là, vis-à-vis de la montagne. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 2 |
| Étant partis de Réphidim, ils vinrent au désert de Sinaï, et ils campèrent dans le désert; et Israël campa là, vis-à-vis de la montagne. |
| Française Bible Machaira |
|
| 2 |
| Étant donc partis de Raphidim, ils arrivèrent au désert de Sinaï et campèrent dans le désert, et Israël y campa en face de la montagne. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 2 |
| Etant donc partis de Réphidim, ils vinrent au désert de Sinaï, et campèrent au désert; et Israël campa vis-à-vis de la montagne. |
| Française Martin 1744 |
|