A A A A A
Exode 19
19
Le son de trompe allait en s'amplifiant; Moïse parlait et Dieu lui répondait dans le tonnerre.
Française Bible Jerusalem 1998

19
Le son de la trompe devenait de plus en plus fort. Moïse parla, et Dieu lui répondit par une voix.
Française La Bible Augustin Crampon 1923

19
Le son de la trompette retentissait de plus en plus fortement. Moïse parlait, et Dieu lui répondait à haute voix.
Française Bible 1910

19
Le son de la trompette s'augmentait aussi peu à peu et devenait plus fort et plus perçant. Moïse parlait, et Dieu lui répondait.
Française Bible Vigouroux 1902

19
Et le son de la trompe se renforçait toujours plus. Moïse parla, et Dieu lui répondit par une voix.
Française Bible Bovet Bonnet 1900

19
Et comme le son de la trompette se renforçait de plus en plus, Moïse parla, et Dieu lui répondit par une voix.
Française Bible Darby

19
Et le son de la trompette allait se renforçant de plus en plus; Moïse parlait, et Dieu lui répondait par une voix.
Française Bible Ostervald

19
Et le son de la trompette allait se renforçant de plus en plus; Moïse parlait, et Dieu lui répondait par une voix.
Française Bible Machaira

19
Et la trompette allait sonnant en éclats plus bruyants; Moïse parlait et Dieu lui répondait dans le tonnerre.
Française Perret-Gentil et Rilliet 1847

19
Et comme le son du cor se renforçait de plus en plus, Moïse parla, et Dieu lui répondit par une voix.
Française Martin 1744