| 7 |
| Moïse sortit à la rencontre de son beau-père, se prosterna devant lui, l'embrassa et, s'étant mutuellement interrogés sur leur santé, ils se rendirent à la tente. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 7 |
| Moïse sortit au-devant de son beau-père et, s’étant prosterné, il le baisa; puis ils s’informèrent réciproquement de leur santé, et ils entrèrent dans la tente de Moïse. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 7 |
| Moïse sortit au-devant de son beau-père, il se prosterna, et il le baisa. Ils s'informèrent réciproquement de leur santé, et ils entrèrent dans la tente de Moïse. |
| Française Bible 1910 |
|
| 7 |
| Moïse, étant allé au-devant de son beau-père, se prosterna et le baisa ; et ils se saluèrent en se souhaitant l'un à l'autre toute sorte de bonheur (des paroles de paix). Jéthro entra ensuite dans la tente de Moïse, |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 7 |
| Et Moïse sortit au-devant de son beau-père, se prosterna et l'embrassa; ils se demandèrent l'un à l'autre comment ils allaient, puis ils entrèrent dans la tente. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 7 |
| Et Moïse sortit à la rencontre de son beau-père, et se prosterna et le baisa; et ils s'enquirent l'un de l'autre touchant leur bien-être, et entrèrent dans la tente. |
| Française Bible Darby |
|
| 7 |
| Et Moïse sortit au-devant de son beau-père; et il se prosterna, et le baisa; et ils s'informèrent mutuellement de leur bien-être; puis ils entrèrent dans la tente. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 7 |
| Et Moïse sortit au-devant de son beau-père; et il se prosterna, et le baisa; et ils s’informèrent mutuellement de leur bien-être; puis ils entrèrent dans la tente. |
| Française Bible Machaira |
|
| 7 |
| Alors Moïse sortit à la rencontre de son beau-père, et il s'inclina et l'embrassa, et ils se demandèrent mutuellement de leurs nouvelles, puis ils entrèrent dans la tente. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 7 |
| Et Moïse sortit au-devant de son beau-père, et s'étant prosterné le baisa; et ils s'enquirent l'un de l'autre touchant leur prospérité; puis ils entrèrent dans la tente. |
| Française Martin 1744 |
|