| 7 |
| Il donna à ce lieu le nom de Massa et Meriba, parce que les Israélites cherchèrent querelle et parce qu'ils mirent Yahvé à l'épreuve en disant: "Yahvé est-il au milieu de nous, ou non?" |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 7 |
| Et il donna à ce lieu le nom de Massah et Méribah, parce que les enfants d’Israël avaient contesté, et parce qu’ils avaient tenté Yahweh en disant: «Yahweh est-il au milieu de nous, ou non?» |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 7 |
| Il donna à ce lieu le nom de Massa et Meriba, parce que les enfants d'Israël avaient contesté, et parce qu'ils avaient tenté l'Eternel, en disant: L'Eternel est-il au milieu de nous, ou n'y est-il pas? |
| Française Bible 1910 |
|
| 7 |
| Et il appela ce lieu la Tentation, à cause du murmure des enfants d'Israël et parce qu'ils tentèrent là le Seigneur en disant : Le Seigneur est-il au milieu de nous, ou n'y est-il pas ? |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 7 |
| Et il nomma ce lieu-là Massa et Mériba, à cause de la querelle que lui avaient faite les fils d'Israël et parce qu'ils avaient tenté l'Eternel en disant: L'Eternel est-il au milieu de nous ou non? |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 7 |
| Et il appela le nom du lieu Massa et Meriba, à cause de la contestation des fils d'Israël, et parce qu'ils avaient tenté l'Éternel, en disant: l'Éternel est-il au milieu de nous, ou n'y est-il pas? |
| Française Bible Darby |
|
| 7 |
| Et on nomma le lieu Massa et Mériba (tentation et querelle), à cause de la contestation des enfants d'Israël, et parce qu'ils avaient tenté l'Éternel, en disant: L'Éternel est-il au milieu de nous, ou n'y est-il pas? |
| Française Bible Ostervald |
|
| 7 |
| Et on nomma le lieu Massa et Mériba (tentation et querelle), à cause de la contestation des enfants d’Israël, et parce qu’ils avaient tenté YEHOVAH, en disant: YEHOVAH est-il au milieu de nous, ou n’y est-il pas? |
| Française Bible Machaira |
|
| 7 |
| Et l'on donna à ce lieu le nom de Massa et Mériba ( tentation et querelle ), à cause de la querelle faite par les enfants d'Israël, et parce qu'ils avaient tenté l'Éternel en disant: L'Éternel est-Il ou non au milieu de nous? |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 7 |
| Et il nomma le lieu Massa et Mériba; à cause du débat des enfants d'Israël, et parce qu'ils avaient tenté l'Eternel, en disant: l'Eternel est-il au milieu de nous, ou non? |
| Française Martin 1744 |
|