| 11 |
| Lorsque Moïse tenait ses mains levées, Israël l'emportait, et quand il les laissait retomber, Amaleq l'emportait. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 11 |
| Lorsque Moïse tenait sa main levée, Israël était le plus fort, et lorsqu’il laissait tomber sa main, Amalec était le plus fort. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 11 |
| Lorsque Moïse élevait sa main, Israël était le plus fort; et lorsqu'il baissait sa main, Amalek était le plus fort. |
| Française Bible 1910 |
|
| 11 |
| Et lorsque Moïse tenait les mains élevées, Israël était victorieux ; mais lorsqu'il les abaissait un peu, Amalec avait l'avantage. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 11 |
| Et il arriva que, lorsque Moïse tenait la main levée, Israël avait le dessus, et lorsqu'il laissait tomber sa main, Amalek avait le dessus. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 11 |
| Et il arrivait, lorsque Moïse élevait sa main, qu'Israël avait le dessus; et quand il reposait sa main, Amalek avait le dessus. |
| Française Bible Darby |
|
| 11 |
| Et il arrivait, lorsque Moïse élevait sa main, qu'Israël était le plus fort, mais quand il reposait sa main, Amalek était le plus fort. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 11 |
| Et il arrivait, lorsque Moïse élevait sa main, qu’Israël était le plus fort, mais quand il reposait sa main, Amalek était le plus fort. |
| Française Bible Machaira |
|
| 11 |
| Et il arrivait que quand Moïse avait la main élevée, Israël l'emportait, et que dès qu'il baissait la main, Amalek l'emportait. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 11 |
| Et il arrivait que lorsque Moïse élevait sa main, Israël était alors le plus fort; mais quand il reposait sa main, alors Hamalec était le plus fort. |
| Française Martin 1744 |
|