| 1 |
| Chantez à Yahvé un chant nouveau! Chantez à Yahvé, toute la terre! |
| 2 |
| Chantez à Yahvé, bénissez son nom! Proclamez jour après jour son salut, |
| 3 |
| racontez aux païens sa gloire, à tous les peuples ses merveilles! |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 1 |
| Chantez à Yahweh un cantique nouveau! Chantez à Yahweh, vous habitants de toute la terre! |
| 2 |
| Chantez à Yahweh, bénissez son nom! Annoncez de jour en jour son salut, |
| 3 |
| Racontez sa gloire parmi les nations, ses merveilles parmi tous les peuples. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 1 |
| Chantez à l'Eternel un cantique nouveau! Chantez à l'Eternel, vous tous, habitants de la terre! |
| 2 |
| Chantez à l'Eternel, bénissez son nom, Annoncez de jour en jour son salut! |
| 3 |
| Racontez parmi les nations sa gloire, Parmi tous les peuples ses merveilles! |
| Française Bible 1910 |
|
| 1 |
| Lorsqu'on bâtissait la maison après la captivité. Chantez au Seigneur un cantique nouveau ; chantez au Seigneur, (habitants de) toute la terre. |
| 2 |
| Chantez au Seigneur, et bénissez son nom, annoncez de jour en jour son salut. |
| 3 |
| Annoncez sa gloire parmi les nations, ses merveilles parmi (au milieu de) tous les peuples. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 1 |
| Chantez à l'Eternel un cantique nouveau; Chantez à l'Eternel, toute la terre; |
| 2 |
| Chantez à l'Eternel, bénissez son nom, Annoncez de jour en jour son salut, |
| 3 |
| Racontez parmi les nations sa gloire, Parmi tous les peuples ses prodiges ! |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 1 |
| Chantez à l'Éternel un cantique nouveau; chantez à l'Éternel, toute la terre! |
| 2 |
| Chantez à l'Éternel, bénissez son nom, annoncez de jour en jour son salut! |
| 3 |
| parmi les nations sa gloire, parmi tous les peuples ses oeuvres merveilleuses. |
| Française Bible Darby |
|
| 1 |
| Chantez à l'Éternel un cantique nouveau; chantez à l'Éternel, vous toute la terre! |
| 2 |
| Chantez à l'Éternel; bénissez son nom; annoncez de jour en jour son salut! |
| 3 |
| Racontez sa gloire parmi les nations, ses merveilles parmi tous les peuples. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 1 |
| Chantez à YEHOVAH un cantique nouveau; chantez à YEHOVAH, vous toute la terre! |
| 2 |
| Chantez à YEHOVAH; bénissez son nom; annoncez de jour en jour son salut! |
| 3 |
| Racontez sa gloire parmi les nations, ses merveilles parmi tous les peuples. |
| Française Bible Machaira |
|
| 1 |
| Chantez à l'Éternel un cantique nouveau, chantez à l'Éternel, vous toutes les contrées! |
| 2 |
| Chantez à l'Éternel, bénissez son nom, annoncez son salut de jour en jour! |
| 3 |
| Racontez sa gloire parmi les nations, et ses merveilles parmi tous les peuples! |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 1 |
| Chantez à l'Eternel un nouveau cantique; vous toute la terre chantez à l'Eternel. |
| 2 |
| Chantez à l'Eternel, bénissez son Nom, prêchez de jour en jour sa délivrance. |
| 3 |
| Racontez sa gloire parmi les nations, [et] ses merveilles parmi tous les peuples. |
| Française Martin 1744 |
|