A A A A A
Psaumes 96
11
Joie au ciel! exulte la terre! Que gronde la mer, et sa plénitude!
Française Bible Jerusalem 1998

11
Que les cieux se réjouissent et que la terre soit dans l’allégresse! Que la mer s’agite avec tout ce qu’elle contient!
Française La Bible Augustin Crampon 1923

11
Que les cieux se réjouissent, et que la terre soit dans l'allégresse, Que la mer retentisse avec tout ce qu'elle contient,
Française Bible 1910

11
Que les cieux se réjouissent, et que la terre tressaille d'allégresse ; que la mer s'agite avec ce qu'elle renferme (et sa plénitude).
Française Bible Vigouroux 1902

11
Que les cieux se réjouissent, Et que la terre soit dans l'allégresse; Que la mer s'émeuve, Et ce qu'elle contient;
Française Bible Bovet Bonnet 1900

11
Que les cieux se réjouissent, et que la terre s'égaye; que la mer bruie, et tout ce qui la remplit;
Française Bible Darby

11
Que les cieux se réjouissent, et que la terre tressaille de joie; que la mer retentisse, avec tout ce qu'elle contient!
Française Bible Ostervald

11
Que les cieux se réjouissent, et que la terre tressaille de joie; que la mer retentisse, avec tout ce qu’elle contient!
Française Bible Machaira

11
Que les Cieux se réjouissent, et que la terre tressaille; que la mer s'émeuve avec tout ce qu'elle enserre;
Française Perret-Gentil et Rilliet 1847

11
Que les cieux se réjouissent, et que la terre s'égaye! Que la mer et ce qui est contenu en elle bruie!
Française Martin 1744