| 9 |
| où vos pères m'éprouvaient, me tentaient, alors qu'ils me voyaient agir! |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 9 |
| où vos pères m’ont tenté, m’ont éprouvé, quoiqu’ils eussent vu mes œuvres. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 9 |
| Où vos pères me tentèrent, M'éprouvèrent, quoiqu'ils vissent mes oeuvres. |
| Française Bible 1910 |
|
| 9 |
| comme lorsqu'ils excitèrent ma colère, au jour de la tentation dans le désert, où vos pères m'ont tenté (me tentèrent), m'ont mis (me mirent) à l'épreuve, et ont vu (virent) mesœuvres. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 9 |
| Où vos pères m'ont tenté Et m'ont éprouvé, quoiqu'ils vissent mes œuvres. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 9 |
| Où vos pères m'ont tenté, éprouvé, et ont vu mes oeuvres. |
| Française Bible Darby |
|
| 9 |
| Où vos pères m'ont tenté et m'ont éprouvé, où ils ont aussi vu mes oeuvres. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 9 |
| Où vos pères m’ont tenté et m’ont éprouvé, où ils ont aussi vu mes oeuvres. |
| Française Bible Machaira |
|
| 9 |
| où vos pères me tentèrent, et me mirent à l'épreuve, quoiqu'ils vissent mes hauts faits. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 9 |
| Là où vos pères m'ont tenté et éprouvé; et aussi ont-ils vu mes œuvres. |
| Française Martin 1744 |
|