| 10 |
| 40 ans cette génération m'a dégoûté et je dis: Toujours ces coeurs errants, ces gens-là n'ont pas connu mes voies. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 10 |
| Pendant quarante ans j’eus cette race en dégoût, et je dis: C’est un peuple au cœur égaré; et ils n’ont pas connu mes voies. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 10 |
| Pendant quarante ans j'eus cette race en dégoût, Et je dis: C'est un peuple dont le coeur est égaré; Ils ne connaissent pas mes voies. |
| Française Bible 1910 |
|
| 10 |
| Pendant quarante ans je fus irrité contre cette génération ; et je dis : Leur cœur ne cesse de s'égarer. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 10 |
| Quarante ans j'ai eu en dégoût une telle génération ! Et j'ai dit: C'est un peuple dont le cœur s'égare, Et ils n'ont point connu mes voies. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 10 |
| quarante ans j'ai eu cette génération en dégoût, et j'ai dit: C'est un peuple dont le coeur s'égare, et ils n'ont point connu mes voies, |
| Française Bible Darby |
|
| 10 |
| Pendant quarante ans j'eus cette génération en dégoût, et je dis: C'est un peuple dont le cœur s'égare; ils n'ont point connu mes voies. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 10 |
| Pendant quarante ans j’eus cette génération en dégoût, et je dis: C’est un peuple dont le cœur s’égare; ils n’ont point connu mes voies. |
| Française Bible Machaira |
|
| 10 |
| Quarante années j'eus cette race en dégoût, et je dis: «C'est un peuple qui a le cœur égaré, et qui ne connaît pas mes voies.» |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 10 |
| J'ai été ennuyé de cette génération durant quarante ans, et j'ai dit: c'est un peuple dont le cœur s'égare; et ils n'ont point connu mes voies; |
| Française Martin 1744 |
|