A A A A A
↔
Psaumes 9
1
Du maître de chant. Sur hautbois et harpe. Psaume de David.
2
Je te rends grâce, Yahvé, de tout mon coeur, j'énonce toutes tes merveilles,
3
j'exulte et me réjouis en toi, je joue pour ton nom, Très-Haut.
Française Bible Jerusalem 1998

1
Au maître de chant. Sur l’air «Mort au fils». Psaume de David.
2
Je louerai Yahweh de tout mon cœur, je raconterai toutes tes merveilles.
3
Je me réjouirai et je tressaillirai en toi, je chanterai ton nom, ô Très-Haut.
Française La Bible Augustin Crampon 1923

1
Au chef des chantres. Sur Meurs pour le fils. Psaume de David. Je louerai l'Eternel de tout mon coeur, Je raconterai toutes tes merveilles.
2
Je ferai de toi le sujet de ma joie et de mon allégresse, Je chanterai ton nom, Dieu Très-Haut!
3
Mes ennemis reculent, Ils chancellent, ils périssent devant ta face.
Française Bible 1910

1
Pour la fin, pour les secrets (mystères) du fils, psaume de David.
2
Je vous louerai, Seigneur, de tout mon cœur ; je raconterai toutes vos merveilles.
3
En vous je me réjouirai, et me livrerai à l'allégresse ; je chanterai votre nom, ô Très-Haut ;
Française Bible Vigouroux 1902

1
Au maître chantre. Sur Meurs pour le fils. Psaume de David. Je veux louer l'Eternel de tout mon cœur. Je raconterai toutes tes merveilles,
2
Je me réjouirai et m'égaierai en toi, Je chanterai ton nom, ô Très-Haut !
3
Car mes ennemis reculent, Ils trébuchent et périssent devant ta face.
Française Bible Bovet Bonnet 1900

1
Je célébrerai l'Éternel de tout mon coeur; je raconterai toutes tes merveilles.
2
Je me réjouirai et je m'égayerai en toi; je chanterai ton nom, ô Très-haut!
3
Quand mes ennemis sont retournés en arrière, ils ont bronché, et ont péri devant toi.
Française Bible Darby

1
Au maître-chantre. Psaume de David. Sur Muth-Labben (la mort du fils). Je célébrerai l'Éternel de tout mon cœur; je raconterai toutes tes merveilles.
2
Je m'égaierai, je me réjouirai en toi, je chanterai ton nom, ô Dieu Très-Haut!
3
Parce que mes ennemis reculent en arrière, qu'ils tombent et périssent devant ta face.
Française Bible Ostervald

1
Au maître -chantre. Psaume de David. Sur Muth -Labben (la mort du fils). (9-2) Je célébrerai YEHOVAH de tout mon cœur; je raconterai toutes tes merveilles.
2
(9-3) Je m’égaierai, je me réjouirai en toi, je chanterai ton nom, ô Dieu Très-Haut!
3
(9-4) Parce que mes ennemis reculent en arrière, qu’ils tombent et périssent devant ta face.
Française Bible Machaira

1
Au maître chantre. Avec voix de jeunes filles. Sur bénites. Cantique de David. Je loue l'Éternel de tout mon cœur; je vais dire toutes tes merveilles,
2
l'allégresse et la joie que je trouve en toi, chanter ton nom, ô Très-haut!
3
Car mes ennemis se retirent en arrière, chancellent et disparaissent à ta vue!
Française Perret-Gentil et Rilliet 1847

1
Psaume de David, [donné] au maître chantre, [pour le chanter] sur Muth-Labben. Je célébrerai de tout mon cœur l'Eternel; je raconterai toutes tes merveilles.
2
Je me réjouirai et je m'égayerai en toi; je psalmodierai ton Nom, ô Souverain!
3
Parce que mes ennemis sont retournés en arrière; ils sont tombés, et ils ont péri de devant ta face.
Française Martin 1744