A A A A A
Psaumes 9
19
Car le pauvre n'est pas oublié jusqu'à la fin, l'espoir des malheureux ne périt pas à jamais.
Française Bible Jerusalem 1998

19
Car le malheureux n’est pas toujours oublié, l’espérance des affligés ne périt pas à jamais.
Française La Bible Augustin Crampon 1923

19
Lève-toi, ô Eternel! Que l'homme ne triomphe pas! Que les nations soient jugées devant ta face!
Française Bible 1910

19
Car le pauvre ne sera pas en oubli pour toujours ; la patience des pauvres ne périra pas à jamais (sera pas toujours vaine).
Française Bible Vigouroux 1902

19
Lève-toi, Eternel, que le mortel ne soit pas le plus fort ! Que les nations soient jugées devant ta face !
Française Bible Bovet Bonnet 1900

19
Lève-toi, Éternel! que l'homme ne prévale pas. Que les nations soient jugées devant ta face.
Française Bible Darby

19
Lève-toi, Éternel! Que l'homme ne prévale point, que les peuples soient jugés devant ta face!
Française Bible Ostervald

19
(9-20) Lève-toi, YEHOVAH! Que l’homme ne prévale point, que les peuples soient jugés devant ta face!
Française Bible Machaira

19
Lève-toi, Éternel, afin que l'homme ne s'élève pas, afin que les nations soient jugées devant toi!
Française Perret-Gentil et Rilliet 1847

19
Lève-toi, ô Eternel! et que l'homme [mortel] ne se renforce point! que la vengeance soit faite des nations devant ta face!
Française Martin 1744