A A A A A
Psaumes 9
15
que j'énonce toute ta louange aux portes de la fille de Sion, joyeux de ton salut.
Française Bible Jerusalem 1998

15
afin que je puisse raconter toutes les louanges, aux portes de la fille de Sion, tressaillir de joie à cause de ton salut.»
Française La Bible Augustin Crampon 1923

15
Les nations tombent dans la fosse qu'elles ont faite, Leur pied se prend au filet qu'elles ont caché.
Française Bible 1910

15
vous qui me retirez des portes de la mort, pour que j'annonce toutes vos louanges aux portes de la fille de Sion.
Française Bible Vigouroux 1902

15
Les nations se sont enfoncées dans la fosse qu'elles avaient faite; Ce filet qu'elles avaient caché, leur pied s'y prend.
Française Bible Bovet Bonnet 1900

15
Les nations se sont enfoncées dans la fosse qu'elles ont faite; au filet même qu'elles ont caché, leur pied a été pris.
Française Bible Darby

15
Les nations sont tombées dans la fosse qu'elles avaient faite; leur pied s'est pris au filet qu'elles avaient caché.
Française Bible Ostervald

15
(9-16) Les nations sont tombées dans la fosse qu’elles avaient faite; leur pied s’est pris au filet qu’elles avaient caché.
Française Bible Machaira

15
Les nations enfoncent dans la fosse qu'elles ont creusée; leur pied se prend au filet qu'elles ont caché.
Française Perret-Gentil et Rilliet 1847

15
Les nations ont été enfoncées dans la fosse qu'elles avaient faite; leur pied a été pris au filet qu'elles avaient caché.
Française Martin 1744