| 8 |
| sur moi pèse ta colère, tu déverses toutes tes vagues. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 8 |
| Sur moi s’appesantit ta fureur, tu m’accables de tous tes flots. - Séla. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 8 |
| Tu as éloigné de moi mes amis, Tu m'as rendu pour eux un objet d'horreur; Je suis enfermé et je ne puis sortir. |
| Française Bible 1910 |
|
| 8 |
| Votre fureur s'est appesantie sur moi, et vous avez fait passer sur moi tous vos flots. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 8 |
| Tu as éloigné de moi mes amis, Tu m'as rendu pour eux un objet d'horreur; Je suis enfermé, et je ne puis sortir. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 8 |
| as éloigné de moi ceux de ma connaissance, tu m'as mis en abomination auprès d'eux; je suis enfermé, et je ne puis sortir. |
| Française Bible Darby |
|
| 8 |
| Tu as éloigné de moi ceux que je connais; tu m'as rendu pour eux un objet d'horreur; je suis enfermé et je ne puis sortir. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 8 |
| (88-9) Tu as éloigné de moi ceux que je connais; tu m’as rendu pour eux un objet d’horreur; je suis enfermé et je ne puis sortir. |
| Française Bible Machaira |
|
| 8 |
| Tu as éloigné de moi ceux que je connais, tu m'as rendu pour eux un objet d'horreur; enveloppé, je ne trouve point d'issue. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 8 |
| Tu as éloigné de moi ceux de qui j'étais connu, tu m'as mis en une extrême abomination devant eux; je suis enfermé tellement, que je ne puis sortir. |
| Française Martin 1744 |
|