| 15 |
| pourquoi, Yahvé, repousses-tu mon âme, caches-tu loin de moi ta face? |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 15 |
| Pourquoi, Yahweh, repousses-tu mon âme, me caches-tu ta face? |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 15 |
| Je suis malheureux et moribond dès ma jeunesse, Je suis chargé de tes terreurs, je suis troublé. |
| Française Bible 1910 |
|
| 15 |
| Pourquoi, Seigneur, rejetez-vous ma prière, et détournez-vous de moi votre visage ? |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 15 |
| Je suis affligé et comme expirant dès ma jeunesse; Je suis chargé de tes terreurs, je suis éperdu. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 15 |
| Je suis affligé et expirant dès ma jeunesse; je porte tes terreurs, je ne sais ou j'en suis. |
| Française Bible Darby |
|
| 15 |
| Je suis affligé et comme expirant dès ma jeunesse; je suis chargé de tes terreurs, je suis éperdu. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 15 |
| (88-16) Je suis affligé et comme expirant dès ma jeunesse; je suis chargé de tes terreurs, je suis éperdu. |
| Française Bible Machaira |
|
| 15 |
| Je suis malheureux et mourant dès ma jeunesse, je subis les terreurs et je suis éperdu. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 15 |
| Je suis affligé et comme rendant l'esprit dès ma jeunesse; j'ai été exposé à tes terreurs, et je ne sais où j'en suis. |
| Française Martin 1744 |
|