| 16 |
| tourne-toi vers moi, pitié pour moi! Donne à ton serviteur ta force et ton salut au fils de ta servante, |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 16 |
| Tourne vers moi tes regards et aie pitié de moi; donne ta force à ton serviteur, et sauve le fils de ta servante. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 16 |
| Tourne vers moi les regards et aie pitié de moi, Donne la force à ton serviteur, Et sauve le fils de ta servante! |
| Française Bible 1910 |
|
| 16 |
| Regardez-moi, et ayez pitié de moi ; donnez (votre force à) votre serviteur, et sauvez le fils de votre servante. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 16 |
| Tourne-toi vers moi et aie pitié de moi; Donne ta force à ton serviteur, Délivre le fils de ta servante. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 16 |
| Tourne-toi vers moi, et use de grâce envers moi; donne ta force à ton serviteur, et sauve le fils de ta servante. |
| Française Bible Darby |
|
| 16 |
| Tourne-toi vers moi et aie pitié de moi; donne ta force à ton serviteur; délivre le fils de ta servante. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 16 |
| Tourne-toi vers moi et aie pitié de moi; donne ta force à ton serviteur; délivre le fils de ta servante. |
| Française Bible Machaira |
|
| 16 |
| Tourne tes regards vers moi, et prends pitié de moi! Accorde ta protection à ton serviteur, et sois en aide au fils de ta servante. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 16 |
| Tourne-toi vers moi, et aie pitié de moi; donne ta force à ton serviteur, délivre le fils de ta servante. |
| Française Martin 1744 |
|