| 11 |
| Enseigne-moi, Yahvé, tes voies, afin que je marche en ta vérité, rassemble mon coeur pour craindre ton nom. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 11 |
| Enseigne-moi tes voies Yahweh; je veux marcher dans ta fidélité; attache mon cœur à la crainte de ton nom. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 11 |
| Enseigne-moi tes voies, ô Eternel! Je marcherai dans ta fidélité. Dispose mon coeur à la crainte de ton nom. |
| Française Bible 1910 |
|
| 11 |
| Conduisez-moi, Seigneur, dans votre voie, et faites que j'entre (je marche) dans votre vérité ; que mon cœur mette sa joie à craindre (se réjouisse, afin qu'il craigne) votre nom. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 11 |
| Eternel, enseigne-moi ta voie, Je marcherai dans ta vérité; Range mon cœur à la crainte de ton nom. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 11 |
| Éternel! enseigne-moi ton chemin; je marcherai dans ta vérité; unis mon coeur la crainte de ton nom. |
| Française Bible Darby |
|
| 11 |
| Éternel, enseigne-moi ta voie, je marcherai dans ta vérité; lie mon cœur à la crainte de ton nom. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 11 |
| YEHOVAH, enseigne-moi ta voie, je marcherai dans ta vérité; lie mon cœur à la crainte de ton nom. |
| Française Bible Machaira |
|
| 11 |
| Éternel, montre-moi ta voie, pour que je marche dans ta vérité! Concentre mon cœur dans la crainte de ton nom! |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 11 |
| Eternel! enseigne-moi tes voies, et je marcherai en ta vérité; lie mon cœur à la crainte de ton Nom. |
| Française Martin 1744 |
|