| 18 |
| ils tentèrent Dieu dans leur coeur, demandant à manger à leur faim. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 18 |
| Ils tentèrent Dieu dans leur cœur, en demandant de la nourriture selon leur convoitise. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 18 |
| Ils tentèrent Dieu dans leur coeur, En demandant de la nourriture selon leur désir. |
| Française Bible 1910 |
|
| 18 |
| Et ils tentèrent Dieu dans leurs cœurs, en lui demandant des viandes selon leur convoitise (nourriture pour leurs âmes). |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 18 |
| Ils tentèrent Dieu dans leur cœur, Demandant une nourriture selon leur désir. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 18 |
| Et ils tentèrent *Dieu dans leurs coeurs, en demandant de la viande selon leur désir; |
| Française Bible Darby |
|
| 18 |
| Ils tentèrent Dieu dans leur cœur, demandant des mets selon leur désir. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 18 |
| Ils tentèrent Dieu dans leur cœur, demandant des mets selon leur désir. |
| Française Bible Machaira |
|
| 18 |
| Et ils tentèrent Dieu dans leur cœur, demandant d'être nourris selon leur fantaisie; |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 18 |
| Et ils tentèrent le [Dieu] Fort dans leurs cœurs, en demandant de la viande qui flattât leur appétit. |
| Française Martin 1744 |
|