| 5 |
| "J'ai dit aux arrogants: Pas d'arrogance! aux impies: Ne levez pas le front, |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 5 |
| Je dis aux orgueilleux: Ne vous enorgueillissez pas! et aux méchants: Ne levez pas la tête! |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 5 |
| N'élevez pas si haut votre tête, Ne parlez pas avec tant d'arrogance! |
| Française Bible 1910 |
|
| 5 |
| J'ai dit aux méchants : Ne commettez plus l'iniquité ; et aux pécheurs : N'élevez plus un front superbe (pas votre corne). |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 5 |
| N'élevez pas votre corne contre la Hauteur, Ne parlez pas avec arrogance contre le Rocher ! |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 5 |
| N'élevez pas en haut votre corne, ne parlez pas avec arrogance, d'un cou roide. |
| Française Bible Darby |
|
| 5 |
| Ne levez pas votre corne pour dominer; ne raidissez pas le cou pour parler avec insolence! |
| Française Bible Ostervald |
|
| 5 |
| (75-6) Ne levez pas votre corne pour dominer; ne raidissez pas le cou pour parler avec insolence! |
| Française Bible Machaira |
|
| 5 |
| Ne portez point le front haut, et le col renversé ne parlez point avec audace! |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 5 |
| N'affectez point la domination, et ne parlez point avec fierté. |
| Française Martin 1744 |
|