| 3 |
| "Au moment que j'aurai décidé, je ferai, moi, droite justice; |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 3 |
| «Quand le temps sera venu, je jugerai avec justice. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 3 |
| La terre tremble avec tous ceux qui l'habitent: Moi, j'affermis ses colonnes. -Pause. |
| Française Bible 1910 |
|
| 3 |
| Au temps que j'aurai fixé (Lorsque j'aurai pris mon temps), je ferai parfaite justice (c'est moi qui jugerai les justices). |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 3 |
| Si la terre chancelle avec tous ceux qui l'habitent, Moi, j'affermis ses colonnes. (Jeu d'instruments.) |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 3 |
| La terre et tous ses habitants se sont fondus; moi, j'affermis ses piliers. Sélah. |
| Française Bible Darby |
|
| 3 |
| La terre tremblait avec tous ses habitants; moi j'ai affermi ses colonnes. (Sélah.) |
| Française Bible Ostervald |
|
| 3 |
| (75-4) La terre tremblait avec tous ses habitants; moi j’ai affermi ses colonnes. (Sélah.) |
| Française Bible Machaira |
|
| 3 |
| la terre tremble avec ceux qui l'habitent: c'est moi qui affermis ses colonnes.» (Pause) |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 3 |
| Le pays s'écoulait avec tous ceux qui y habitent; mais j'ai affermi ses piliers; Sélah. |
| Française Martin 1744 |
|