| 10 |
| Et moi, j'annoncerai à jamais, je jouerai pour le Dieu de Jacob; |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 10 |
| Et moi, je publierai à jamais, je chanterai les louanges du Dieu de Jacob. Et j’abattrai toutes les cornes des méchants; et les cornes du juste seront élevées. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 10 |
| Et j'abattrai toutes les forces des méchants; Les forces du juste seront élevées. |
| Française Bible 1910 |
|
| 10 |
| Pour moi, j'annoncerai ces choses à jamais ; je chanterai (à la gloire du) (le) Dieu de Jacob. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 10 |
| Et j'abattrai toutes les cornes des méchants. Haut élevées seront les cornes des justes ! |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 10 |
| Et toutes les cornes des méchants, je les abattrai; mais les cornes des justes seront élevées. |
| Française Bible Darby |
|
| 10 |
| Je romprai toutes les forces des méchants; mais les forces du juste seront élevées. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 10 |
| (75-11) Je romprai toutes les forces des méchants; mais les forces du juste seront élevées. |
| Française Bible Machaira |
|
| 10 |
| «Et J'abattrai toutes les têtes des méchants; que les têtes des justes se lèvent!» |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 10 |
| J'humilierai tous les méchants,; mais les justes seront élevés. |
| Française Martin 1744 |
|