| 5 |
| qu'on ne connaissait pas. Leurs cognées en plein bois, |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 5 |
| On les a vus, pareils au bûcheron, qui lève la cognée dans une épaisse forêt. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 5 |
| On les a vus, pareils à celui qui lève La cognée dans une épaisse forêt; |
| Française Bible 1910 |
|
| 5 |
| et ils n'ont pas plus respecté le sommet que les issues (compris ce qu'ils faisaient). Comme dans une forêt d'arbres, à coups de hache (cognée), |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 5 |
| On croyait voir des hommes levant la cognée, Dans l'épaisseur d'un bois. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 5 |
| Un homme se faisait connaître quand il élevait la hache dans l'épaisseur de la forêt; |
| Française Bible Darby |
|
| 5 |
| Ils s'y font voir comme des gens élevant les haches dans l'épaisseur d'un bois. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 5 |
| Ils s’y font voir comme des gens élevant les haches dans l’épaisseur d’un bois. |
| Française Bible Machaira |
|
| 5 |
| On dirait des hommes qui lèvent et font retomber les haches dans l'épaisseur d'un bois. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 5 |
| Là chacun se faisait voir élevant en haut les haches à travers le bois entrelacé. |
| Française Martin 1744 |
|