| 23 |
| N'oublie pas le vacarme de tes adversaires, la clameur de tes ennemis, qui va toujours montant! |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 23 |
| N’oublie pas les clameurs de tes adversaires, l’insolence toujours croissante de ceux qui te haïssent. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 23 |
| N'oublie pas les clameurs de tes adversaires, Le tumulte sans cesse croissant de ceux qui s'élèvent contre toi! |
| Française Bible 1910 |
|
| 23 |
| N'oubliez pas les clameurs de vos ennemis. L'orgueil de ceux qui vous haïssent monte toujours. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 23 |
| N'oublie pas la clameur de tes adversaires, Le bruit toujours grandissant de ceux qui s'élèvent contre toi ! |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 23 |
| N'oublie pas la voix de tes adversaires: le tumulte de ceux qui s'élèvent contre toi monte continuellement. |
| Française Bible Darby |
|
| 23 |
| N'oublie pas les cris de tes adversaires, le bruit toujours grandissant de ceux qui s'élèvent contre toi! |
| Française Bible Ostervald |
|
| 23 |
| N’oublie pas les cris de tes adversaires, le bruit toujours grandissant de ceux qui s’élèvent contre toi! |
| Française Bible Machaira |
|
| 23 |
| N'oublie pas la clameur de tes ennemis, la rumeur de tes adversaires qui s'élève sans cesse. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 23 |
| N'oublie point le cri de tes adversaires; le bruit de ceux qui s'élèvent contre toi monte continuellement. |
| Française Martin 1744 |
|