| 19 |
| Ne livre pas à la bête l'âme de ta tourterelle, la vie de tes malheureux, ne l'oublie pas jusqu'à la fin. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 19 |
| Ne livre pas aux bêtes l’âme de ta tourterelle, n’oublie pas pour toujours la vie de tes pauvres. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 19 |
| Ne livre pas aux bêtes l'âme de ta tourterelle, N'oublie pas à toujours la vie de tes malheureux! |
| Française Bible 1910 |
|
| 19 |
| Ne livrez pas aux bêtes (féroces) les (des) âmes qui vous louent, et n'oubliez pas pour toujours les âmes de vos pauvres. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 19 |
| Ne livre pas aux bêtes l'âme de ta tourterelle, N'oublie pas à toujours le troupeau de tes affligés ! |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 19 |
| Ne livre pas à la bête sauvage l'âme de ta tourterelle; n'oublie pas à jamais la troupe de tes affligés. |
| Française Bible Darby |
|
| 19 |
| N'abandonne pas aux bêtes la vie de ta tourterelle; n'oublie pas pour toujours la troupe de tes affligés. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 19 |
| N’abandonne pas aux bêtes la vie de ta tourterelle; n’oublie pas pour toujours la troupe de tes affligés. |
| Française Bible Machaira |
|
| 19 |
| Ne livre pas aux bêtes l'âme de ta tourterelle, et n'oublie pas pour toujours la vie de tes affligés! |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 19 |
| N'abandonne point à la troupe [de telles gens] l'âme de ta tourterelle, n'oublie point à jamais la troupe de tes affligés. |
| Française Martin 1744 |
|