| 9 |
| leur bouche s'arroge le ciel et leur langue va bon train sur la terre. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 9 |
| Ils dirigent leur bouche contre le ciel même, et leur langue s’exerce sur la terre. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 9 |
| Ils élèvent leur bouche jusqu'aux cieux, Et leur langue se promène sur la terre. |
| Française Bible 1910 |
|
| 9 |
| Ils ont ouvert leur bouche contre le ciel, et leur langue a parcouru la terre. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 9 |
| Ils élèvent leur bouche jusqu'aux cieux, Et leur langue se promène sur la terre. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 9 |
| Ils placent leur bouche dans les cieux, et leur langue se promène sur la terre. |
| Française Bible Darby |
|
| 9 |
| Ils portent leur bouche jusqu'au ciel, et leur langue parcourt la terre. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 9 |
| Ils portent leur bouche jusqu’au ciel, et leur langue parcourt la terre. |
| Française Bible Machaira |
|
| 9 |
| de leur bouche ils affrontent le ciel même, et leur langue se démène sur la terre. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 9 |
| Ils mettent leur bouche aux cieux, et leur langue parcourt la terre. |
| Française Martin 1744 |
|