| 22 |
| moi, stupide, je ne comprenais pas, j'étais une brute près de toi. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 22 |
| j’étais stupide et sans intelligence, j’étais comme une brute devant toi. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 22 |
| J'étais stupide et sans intelligence, J'étais à ton égard comme les bêtes. |
| Française Bible 1910 |
|
| 22 |
| j'ai été réduit au néant, et plongé dans l'ignorance (et je n'ai pas su pourquoi). |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 22 |
| J'étais stupide et sans aucune intelligence, J'étais à ton égard comme les bêtes. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 22 |
| J'étais alors stupide et je n'avais pas de connaissance; j'étais avec toi comme une brute. |
| Française Bible Darby |
|
| 22 |
| Alors j'étais abruti et sans connaissance; j'étais devant toi comme les bêtes. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 22 |
| Alors j’étais abruti et sans connaissance; j’étais devant toi comme les bêtes. |
| Française Bible Machaira |
|
| 22 |
| alors j'étais stupide, et dans l'ignorance, j'étais disposé comme une brute envers toi. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 22 |
| J'étais alors stupide, et je n'avais aucune connaissance; j'étais comme une brute en ta présence. |
| Française Martin 1744 |
|