A A A A A
Psaumes 73
20
Comme un songe au réveil, Seigneur, en t'éveillant, tu méprises leur image.
Française Bible Jerusalem 1998

20
Comme on fait d’un songe au réveil, Seigneur, à ton réveil, tu repousses leur image,
Française La Bible Augustin Crampon 1923

20
Comme un songe au réveil, Seigneur, à ton réveil, tu repousses leur image.
Française Bible 1910

20
Comme le (un) songe de ceux qui s'éveillent, Seigneur, vous réduirez au néant dans votre cité leur image.
Française Bible Vigouroux 1902

20
Tel un songe au réveil, Ainsi, Seigneur, quand tu t'éveilles, tu mets en mépris leur vaine apparence.
Française Bible Bovet Bonnet 1900

20
Comme un songe, quand on s'éveille, tu mépriseras, Seigneur, leur image, lorsque tu t'éveilleras.
Française Bible Darby

20
Tel un songe quand on s'éveille, ainsi, Seigneur, à ton réveil tu mets en mépris leur vaine apparence.
Française Bible Ostervald

20
Tel un songe quand on s’éveille, ainsi, Seigneur, à ton réveil tu mets en mépris leur vaine apparence.
Française Bible Machaira

20
Tel un songe au réveil, ainsi, les réveillant, Seigneur, tu mets avec mépris leur fantôme à néant.
Française Perret-Gentil et Rilliet 1847

20
Ils sont comme un songe lorsqu'on s'est réveillé. Seigneur tu mettras en mépris leur ressemblance quand tu te réveilleras.
Française Martin 1744