| 18 |
| Mais enfin, tu en as fait des choses trompeuses, tu les fais tomber dans le chaos. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 18 |
| Oui, tu les places sur des voies glissantes; tu les fais tomber, et ils ne sont plus que ruines. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 18 |
| Oui, tu les places sur des voies glissantes, Tu les fais tomber et les mets en ruines. |
| Française Bible 1910 |
|
| 18 |
| En vérité, (à cause de leurs tromperies) ce sont des pièges (maux) que vous avez placés devant eux ; vous les avez renversés au moment même où (tandis qu') ils s'élevaient. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 18 |
| Certainement tu les places sur un terrain glissant, Tu les fais tomber en ruines. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 18 |
| Certainement tu les places en des lieux glissants, tu les fais tomber en ruines. |
| Française Bible Darby |
|
| 18 |
| Car tu les mets en des lieux glissants; tu les fais tomber dans des précipices. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 18 |
| Car tu les mets en des lieux glissants; tu les fais tomber dans des précipices. |
| Française Bible Machaira |
|
| 18 |
| Tu ne les as placés que sur un sol glissant; tu les fait tomber, et ils sont en ruine. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 18 |
| Quoi qu'il en soit, tu les as mis en des lieux glissants, tu les fais tomber dans des précipices. |
| Française Martin 1744 |
|