| 6 |
| Sur toi j'ai mon appui dès le sein, toi ma part dès les entrailles de ma mère, en toi ma louange sans relâche. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 6 |
| C’est sur toi que je m’appuie depuis ma naissance, toi qui m’as fait sortir du sein maternel: tu es ma louange à jamais! |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 6 |
| Dès le ventre de ma mère je m'appuie sur toi; C'est toi qui m'as fait sortir du sein maternel; tu es sans cesse l'objet de mes louanges. |
| Française Bible 1910 |
|
| 6 |
| Sur vous je me suis appuyé dès ma naissance ; dès le sein de ma mère vous êtes mon protecteur. Vous serez (avez) toujours (été) le sujet de mes chants. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 6 |
| C'est sur toi que j'ai reposé dès le sein maternel, C'est toi qui m'as tiré des entrailles de ma mère, Tu es sans cesse le sujet de mes louanges. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 6 |
| Je me suis appuyé sur toi dès le ventre; c'est toi qui m'as tiré hors des entrailles de ma mère: tu es le sujet continuel de ma louange. |
| Française Bible Darby |
|
| 6 |
| Je me suis appuyé sur toi dès ma naissance; c'est toi qui m'as tiré du sein de ma mère; tu es ma louange en tout temps. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 6 |
| Je me suis appuyé sur toi dès ma naissance; c’est toi qui m’as tiré du sein de ma mère; tu es ma louange en tout temps. |
| Française Bible Machaira |
|
| 6 |
| sur toi je m'appuie dès le sein de ma mère, et c'est toi qui m'as tiré de ses flancs; tu es toujours l'objet de mes louanges. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 6 |
| J'ai été appuyé sur toi dès le ventre [de ma mère]; c'est toi qui m'as tiré hors des entrailles de ma mère; tu es le sujet continuel de mes louanges. |
| Française Martin 1744 |
|