| 24 |
| Or ma langue tout le jour murmure ta justice: honte et déshonneur sur ceux-là qui cherchent mon malheur! |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 24 |
| Et ma langue chaque jour publiera ta justice, car ils seront confus et ils rougiront, ceux qui cherchent ma perte. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 24 |
| Ma langue chaque jour publiera ta justice, Car ceux qui cherchent ma perte sont honteux et confus. |
| Française Bible 1910 |
|
| 24 |
| Et ma langue annoncera (s'exercera) tout le jour (à chanter) votre justice, lorsque ceux qui (me) cherchent mon mal (des maux) seront couverts de confusion et de honte. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 24 |
| Ma langue aussi racontera chaque jour ta justice, Car ils seront honteux, car ils rougiront, Ceux qui cherchent ma perte. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 24 |
| Ma langue aussi redira tout le jour ta justice; car ils seront honteux, car ils seront confondus, ceux qui cherchent mon malheur. |
| Française Bible Darby |
|
| 24 |
| Ma langue aussi chaque jour redira ta justice; car ceux qui cherchent mon mal seront honteux et rougiront. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 24 |
| Ma langue aussi chaque jour redira ta justice; car ceux qui cherchent mon mal seront honteux et rougiront. |
| Française Bible Machaira |
|
| 24 |
| ma langue aussi toujours dira ta justice; car ils sont couverts de honte et d'opprobre ceux qui cherchent ma perte. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 24 |
| Ma langue aussi discourra chaque jour de ta justice, parce que ceux qui cherchent mon mal seront honteux et rougiront. |
| Française Martin 1744 |
|