| 23 |
| Que jubilent mes lèvres, quand je jouerai pour toi, et mon âme que tu as rachetée! |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 23 |
| L’allégresse sera sur mes lèvres, quand je te chanterai, et dans mon âme, que tu as délivrée. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 23 |
| En te célébrant, j'aurai la joie sur les lèvres, La joie dans mon âme que tu as délivrée; |
| Française Bible 1910 |
|
| 23 |
| L'allégresse sera sur mes lèvres lorsque je vous chanterai, et dans (ainsi que) mon âme, que vous avez rachetée. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 23 |
| La joie sera sur mes lèvres, Car je veux psalmodier à ton honneur, Et dans mon âme, que tu as rachetée. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 23 |
| Mes lèvres, et mon âme, que tu as rachetée, exulteront quand je chanterai tes louanges. |
| Française Bible Darby |
|
| 23 |
| Mes lèvres, et mon âme que tu as rachetée, chanteront de joie quand je te psalmodierai. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 23 |
| Mes lèvres, et mon âme que tu as rachetée, chanteront de joie quand je te psalmodierai. |
| Française Bible Machaira |
|
| 23 |
| La joie sera sur mes lèvres, car c'est toi que je chanterai, et dans mon âme, car tu l'as délivrée; |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 23 |
| Mes lèvres et mon âme, que tu auras rachetée, chanteront de joie, quand je te psalmodierai. |
| Française Martin 1744 |
|