| 4 |
| ruminer le crime? Ta langue est un rasoir effilé, artisan d'imposture. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 4 |
| Ta langue ne médite que malice, comme une lame affilée, fourbe que tu es! |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 4 |
| Tu aimes toutes les paroles de destruction, Langue trompeuse! |
| Française Bible 1910 |
|
| 4 |
| Tout le jour ta langue a médité l'injustice ; comme un rasoir affilé tu pratiques la tromperie (as trompé). |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 4 |
| Tu aimes toutes les paroles de destruction, Langue trompeuse ! |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 4 |
| Tu as aimé toutes les paroles de destruction, langue trompeuse! |
| Française Bible Darby |
|
| 4 |
| Tu n'aimes que les paroles de destruction, langue perfide! |
| Française Bible Ostervald |
|
| 4 |
| (52-6) Tu n’aimes que les paroles de destruction, langue perfide! |
| Française Bible Machaira |
|
| 4 |
| Tu aimes tous les discours pernicieux, langue perfide! |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 4 |
| Tu aimes tous les discours pernicieux, [et] le langage trompeur. |
| Française Martin 1744 |
|