A A A A A

Psaumes 52

2
Quand Doëg l'Edomite vint avertir Saül en lui disant: "David est entré dans la maison d'Ahimélek."
Française Bible Jerusalem 1998

2
Lorsque Doëg l’Edomite vint faire à Saül ce rapport: David s’est rendu dans la maison d’Achimélech.
Française La Bible Augustin Crampon 1923

2
Ta langue n'invente que malice, comme un rasoir affilé, fourbe que tu es!
Française Bible 1910

2
lorsque Doëg l'Iduméen vint annoncer (cette nouvelle) à Saül : (que) David est (était) venu dans la maison d'Achimélech.
Française Bible Vigouroux 1902

2
Ta langue n'invente que ruine, C'est un rasoir affilé, elle ne dit que fourberie.
Française Bible Bovet Bonnet 1900

2
Ta langue trame des malheurs, pratiquant la fausseté, comme un rasoir affilé.
Française Bible Darby

2
Pareille au rasoir affilé, ta langue médite la ruine, artisan de fraudes!
Française Bible Ostervald

2
(52-4) Pareille au rasoir affilé, ta langue médite la ruine, artisan de fraudes!
Française Bible Machaira

2
Ta langue médite la ruine, pareille au rasoir affilé, artisan de ruses!
Française Perret-Gentil et Rilliet 1847

2
Ta langue trame des méchancetés, elle est comme un rasoir affilé, qui trompe.
Française Martin 1744