| 7 |
| "Ecoute, mon peuple, j'accuse, Israël, et je t'adjure, moi, Dieu, ton Dieu. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 7 |
| «Ecoute, mon peuple, et je parlerai; Israël, et je te reprendrai: je suis Elohim, ton Dieu. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 7 |
| Ecoute, mon peuple! et je parlerai; Israël! et je t'avertirai. Je suis Dieu, ton Dieu. |
| Française Bible 1910 |
|
| 7 |
| Ecoute, mon peuple, et je parlerai ; Israël, et je te rendrai témoignage (prendrai à témoin). C'est moi qui suis Dieu, ton Dieu. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 7 |
| Ecoute, mon peuple, et je parlerai, Et je t'avertirai, ô Israël ! Je suis Dieu, ton Dieu ! |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 7 |
| Écoute, mon peuple, et je parlerai; écoute, Israël, et je témoignerai au milieu de toi. Moi, je suis Dieu, ton Dieu. |
| Française Bible Darby |
|
| 7 |
| Écoute, mon peuple, et je parlerai; je témoignerai contre toi, ô Israël! JE SUIS Dieu, ton Dieu. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 7 |
| Écoute, mon peuple, et je parlerai; je témoignerai contre toi, ô Israël! JE SUIS Dieu, ton Dieu. |
| Française Bible Machaira |
|
| 7 |
| «Ecoute, mon peuple, je vais parler! Israël, je vais te sommer! Je suis Dieu, ton Dieu. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 7 |
| Ecoute, ô mon peuple, et je parlerai; [entends], Israël, et je te sommerai; je suis Dieu, ton Dieu, moi. |
| Française Martin 1744 |
|