| 22 |
| Prenez bien garde, vous qui oubliez Dieu, que je n'emporte, et personne pour délivrer! |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 22 |
| Prenez-y donc garde vous qui oubliez Dieu, de peur que je ne déchire, sans que personne délivre. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 22 |
| Prenez-y donc garde, vous qui oubliez Dieu, De peur que je ne déchire, sans que personne délivre. |
| Française Bible 1910 |
|
| 22 |
| Comprenez ces choses, vous qui oubliez Dieu ; de peur qu'il ne déchire (qu'un jour il ne vous enlève), sans que personne puisse (vous) délivrer. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 22 |
| Prenez-y donc garde, vous qui oubliez Dieu, De peur que je ne déchire, sans que personne délivre ! |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 22 |
| Considérez donc cela, vous qui oubliez Dieu, de peur que je ne déchire, et qu'il n'y ait personne qui délivre. |
| Française Bible Darby |
|
| 22 |
| Comprenez donc cela, vous qui oubliez Dieu, de peur que je ne déchire et que personne ne délivre! |
| Française Bible Ostervald |
|
| 22 |
| Comprenez donc cela, vous qui oubliez Dieu, de peur que je ne déchire et que personne ne délivre! |
| Française Bible Machaira |
|
| 22 |
| Prenez-y garde, vous qui oubliez Dieu, de peur que Je ne déchire, sans que personne délivre! |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 22 |
| Entendez cela maintenant, vous qui oubliez Dieu; de peur que je ne vous ravisse, et qu'il n'y ait personne qui vous délivre. |
| Française Martin 1744 |
|