| 9 |
| Yahvé, guide-moi dans ta justice à cause de ceux qui me guettent, redresse devant moi ton chemin. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 9 |
| Seigneur, conduis-moi, dans ta justice, à cause de mes ennemis aplanis ta voie sous mes pas. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 9 |
| Car il n'y a point de sincérité dans leur bouche; Leur coeur est rempli de malice, Leur gosier est un sépulcre ouvert, Et ils ont sur la langue des paroles flatteuses. |
| Française Bible 1910 |
|
| 9 |
| Seigneur, conduisez-moi dans votre justice ; à cause de mes ennemis, rendez droite (dirigez) ma voie en votre présence. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 9 |
| Car il n'y a aucune droiture dans leur bouche; Leur cœur est un gouffre de perdition, Leur gosier est un sépulcre ouvert, Ils flattent de leur langue. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 9 |
| Car il n'y a rien de sûr dans leur bouche; leur intérieur n'est que perversion; c'est un sépulcre ouvert que leur gosier; ils flattent de leur langue. |
| Française Bible Darby |
|
| 9 |
| Car il n'y a point de sincérité dans leur bouche; leur cœur n'est que malice, leur gosier est un tombeau ouvert; ils flattent avec leur langue. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 9 |
| (5-10) Car il n’y a point de sincérité dans leur bouche; leur cœur n’est que malice, leur gosier est un tombeau ouvert; ils flattent avec leur langue. |
| Française Bible Machaira |
|
| 9 |
| Car dans leur bouche il n'y a point de vérité, dans leur cœur, c'est envie de nuire, leur gosier est un sépulcre ouvert, et ils rendent leur langue flatteuse. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 9 |
| Car il n'y a rien de droit en sa bouche, leur intérieur n'est que malice; leur gosier est un sépulcre ouvert, ils flattent de leur langue. |
| Française Martin 1744 |
|