| 5 |
| Tu n'es pas un Dieu agréant l'impiété, le méchant n'est pas ton hôte; |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 5 |
| Car tu n’es pas un Dieu qui prenne plaisir au mal; avec toi le méchant ne saurait habiter. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 5 |
| Les insensés ne subsistent pas devant tes yeux; Tu hais tous ceux qui commettent l'iniquité. |
| Française Bible 1910 |
|
| 5 |
| Dès le matin je me tiendrai devant vous, et je verrai que vous n'êtes pas un Dieu qui aime (veut) l'iniquité. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 5 |
| Les orgueilleux ne peuvent se présenter à tes regards; Tu hais tous les ouvriers d'iniquité, |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 5 |
| Les insensés ne subsisteront point devant tes yeux; tu hais tous les ouvriers d'iniquité. |
| Française Bible Darby |
|
| 5 |
| Les orgueilleux ne subsisteront pas devant tes yeux; tu hais tous les ouvriers d'iniquité. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 5 |
| (5-6) Les orgueilleux ne subsisteront pas devant tes yeux; tu hais tous les ouvriers d’iniquité. |
| Française Bible Machaira |
|
| 5 |
| les superbes n'osent paraître à tes yeux; tu hais tous ceux qui font le mal; |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 5 |
| Les orgueilleux ne subsisteront point devant toi; tu as [toujours] haï tous les ouvriers d'iniquité. |
| Française Martin 1744 |
|