A A A A A
Psaumes 5
12
Joie pour tous ceux que tu abrites, réjouissance à jamais; tu les protèges, en toi exultent les amants de ton nom.
Française Bible Jerusalem 1998

12
Alors se réjouiront tous ceux qui se confient en toi; ils seront dans une perpétuelle allégresse, et tu les protégeras; ils se livreront à de joyeux transports, ceux qui aiment ton nom. Car tu bénis le juste, Yahweh; tu l’entoures de bienveillance comme d’un bouclier.
Française La Bible Augustin Crampon 1923

12
Car tu bénis le juste, ô Eternel! Tu l'entoures de ta grâce comme d'un bouclier.
Française Bible 1910

12
Mais que tous ceux qui espèrent en vous se réjouissent ; ils seront éternellement dans l'allégresse, et vous habiterez en eux. Et tous ceux qui aiment votre nom se glorifieront en vous,
Française Bible Vigouroux 1902

12
Car tu béniras le juste, ô Eternel ! Tu l'environneras de bienveillance comme d'un bouclier.
Française Bible Bovet Bonnet 1900

12
Car toi, tu béniras le juste, ô Éternel! Comme d'un bouclier tu l'environneras de faveur.
Française Bible Darby

12
Car toi, Éternel, tu bénis le juste; tu l'environnes de ta bienveillance comme d'un bouclier.
Française Bible Ostervald

12
(5-13) Car toi, YEHOVAH, tu bénis le juste; tu l’environnes de ta bienveillance comme d’un bouclier.
Française Bible Machaira

12
Car tu bénis le juste, ô Éternel; comme d'un bouclier tu l'entoures de grâce.
Française Perret-Gentil et Rilliet 1847

12
Car, ô Eternel! tu béniras le juste, et tu l'environneras de bienveillance comme d'un bouclier.
Française Martin 1744