| 12 |
| Joie pour tous ceux que tu abrites, réjouissance à jamais; tu les protèges, en toi exultent les amants de ton nom. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 12 |
| Alors se réjouiront tous ceux qui se confient en toi; ils seront dans une perpétuelle allégresse, et tu les protégeras; ils se livreront à de joyeux transports, ceux qui aiment ton nom. Car tu bénis le juste, Yahweh; tu l’entoures de bienveillance comme d’un bouclier. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 12 |
| Car tu bénis le juste, ô Eternel! Tu l'entoures de ta grâce comme d'un bouclier. |
| Française Bible 1910 |
|
| 12 |
| Mais que tous ceux qui espèrent en vous se réjouissent ; ils seront éternellement dans l'allégresse, et vous habiterez en eux. Et tous ceux qui aiment votre nom se glorifieront en vous, |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 12 |
| Car tu béniras le juste, ô Eternel ! Tu l'environneras de bienveillance comme d'un bouclier. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 12 |
| Car toi, tu béniras le juste, ô Éternel! Comme d'un bouclier tu l'environneras de faveur. |
| Française Bible Darby |
|
| 12 |
| Car toi, Éternel, tu bénis le juste; tu l'environnes de ta bienveillance comme d'un bouclier. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 12 |
| (5-13) Car toi, YEHOVAH, tu bénis le juste; tu l’environnes de ta bienveillance comme d’un bouclier. |
| Française Bible Machaira |
|
| 12 |
| Car tu bénis le juste, ô Éternel; comme d'un bouclier tu l'entoures de grâce. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 12 |
| Car, ô Eternel! tu béniras le juste, et tu l'environneras de bienveillance comme d'un bouclier. |
| Française Martin 1744 |
|